El Jueves 27 de Octubre del 2005 , la revista peruana Caretas cumplió 55 años y para celebrarlo decidió editar y sacar a la luz pública una grabación de la cual no se tenía conocimiento. Una vieja cinta grabada magnetofónicamente en analógico con 15 canciones cuya intérprete era nada menos que Chabuca Granda. La grabación fue realizada el 13 de junio de 1968 en los estudios de IEMPSA, en la Avenida Guillermo Dansey 1225. Aquel estudio de grabación fue uno de los más modernos de su época, fue realizado por los ingenieros de la EMI de Gran Bretaña y además contaba con una consola de sonido como la que usaban “The Beatles” para mezclar sus temas. En mayo de este año el gerente de IEMPSA con el afán de preservar las viejas cintas magnéticas para la posteridad y modernizarlas a la era digital, concretamente a discos compactos, entró a la cintoteca de la empresa; allí, entre cajas, en la zona más desordena del lugar vio una cinta Scotch que tenía el código “33-imp-4200”, encima y escrita a mano, se leía “Chabuca”. Inmediatamente fue a escuchar la cinta: Chabuca Granda cantando en francés, en inglés, cantando Alfonsina y el Mar, cantando a Javier Heraud a su propia voz. Una grabación con sólo una guitarra y su increíble y melodiosa voz con un leve eco. Una grabación muy personal, muy íntima, una joya que se demoró treinta y siete años en salir a la superficie. “Perdón, ¿de qué parte es? Toda? Toda, -suena la guitarra- La valse creole c’est rien que ca/ un tout petit/ petit comme ca/ mignonne dentelle de petits pas/ ca va...” Es así como empieza la grabación que presumiblemente se hizo de un tirón y que debió haber durado unas cuatro horas aproximadamente. Para ese entonces Chabuca tenía casi, cincuenta años. “Mañana will be tomorrow” es una canción bilingüe que combina de una manera innovadora para su época, el inglés y el castellano, asimismo “La valse creole” es una canción que compuso a razón de una propuesta muy peculiar de un programa concurso de televisión que la retó a escribir un vals en francés. La grabación original cuenta con voz y una guitarra no identificada. Para esta edición en CD, se le agregó un acompañamiento de percusión a cargo de Jesús “Gigio” Parodi.
CANCIONES
01 “La valse creole” (Isabel Granda y Larco)
02 “Ese arar en el mar” (Isabel Granda y Larco)
03 “Un barco ciego” (Isabel Granda y Larco / César Calvo), con arreglos de Luis Neves
04 “El fusil del poeta es una rosa” (Isabel Granda y Larco)
05 “En el ala del tiempo / Conquistador” (Isabel Granda y Larco)
06 “María Sueños” (Isabel Granda y Larco), con arreglos de Jaime Delgado Aparicio
07 “Pobre voz” (Isabel Granda y Larco) 08 "Vértigo" (Isabel Granda y Larco)
09 “Alfonsina y el mar” (Félix Luna / Ariel Ramírez)
10 “Paracutá / Para cantar” (Isabel Granda y Larco)
11 “En la grama” (Isabel Granda y Larco), con arreglos de Luis Neves
12 "Volveré" (Isabel Granda y Larco)
13 “Las flores buena de Javier” (Isabel Granda y Larco)
14 “Chiquilín de Bachín” (Astor Piazzola / Horacio Ferrer)
15 “Mañana will be tomorrow” (Isabel Granda y Larco).
